国民の祝日「敬老の日」は英語では respect for the aged day と表現します。 the aged = 年配の方々 になります。 ※ちなみに「成人の日」は coming-of-age day になります。 What is the most popular present for Respect for the Aged Day ? （敬老の日のプレゼントは何が人気ですか？） On Respect for the Aged Day, how about going out to eat with grandpa and grandma? （敬老の日には、おじいちゃんとおばあちゃんと一緒に外食に行こうか。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「詰め合わせ」は英語で assortment になります。（日本でもよくアソートセットなどのフレーズは耳にしますね） 「詰め合わせの」は assorted になります。 ※または pack を使っても言い表せると思います。 Assortment of 5 types in one box, please. （一箱に５種類を詰め合わせて下さい。） I really want an assortment of coffee cups with 6 different designs, but it's a bit expensive. （本当は６種類の絵柄のコーヒーカップが詰め合わせになったものが欲しいけど、ちょっと高いなあ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「福袋」は英語では lucky bag と表現します。 または mystery bag や sealed bag などの呼び方もあります。 What do you plan to put in the 10,000 yen lucky bag? （１万円の福袋にはどんなものが入る予定ですか？） This year's mystery bag had a lot of good stuff in it. （今年の福袋は良いものがたくさん入ってた。） Sell unsold products from the year-end sales season in sealed bags. （年末商戦で売れ残った製品は福袋に入れて販売しましょう。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「メキメキ」を英語で表現するなら markedly や remarkably または rapidly などの副詞が使えます。 I recently started taking tennis classes, so I think my tennis skills are improving rapidly. （私は最近テニス教室に通い始めたので、テニスの腕前がメキメキと上達していると思う。） He is recovering remarkably from that serious injury. （彼はあの大怪我から、メキメキと回復している。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「うろ覚え」は英語で faint memory や vague memory などで表現することができます。 また、少し角度を変えて "はっきり覚えてない"という部分を前に出して don't remember clearly でも表現できると思います。 I didn't memorize the test, so I challenged the test with a vague memory. （テスト対策で暗記をしなかったので、うろ覚えのままテストに臨んだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む