Ken

もうちょっと近ければ申し分ない を英語で教えて!

「もうちょっと近ければ申し分ない」は英語では It would be perfect if it was a little closer. や It would be perfect if it was a little nearer. などで表現することができると思います。

I think it's a great room. It would be perfect if it was a little closer. This place is a little far from my parents' house.
（素晴らしい部屋だと思う。もうちょっと近ければ申し分ないんだけどね。ここは実家から少し距離がある。）

※ちなみに near という表現自体がすでに比較級だとも言われますが、それに er をつけた nearer という表現もあります。（使われる頻度は多くないとは思いますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もうちょっとましな人だと思った を英語で教えて!

「もうちょっとましな人だと思った」は英語では I thought he was a little better person. や I believed he was a little better person. などで表現することができると思います。

It doesn't make sense to say this, but honestly, I thought he was a little better person.
（こんなこと言っても意味ないけど、正直、もうちょっとましな人だと思った。）

※ believe を使った表現の場合、"かなり強く思っていた"というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

もうちょっとお小遣い増やして を英語で教えて!

「もうちょっとお小遣い増やして」は英語では Raise my pocket money a little more. や Raise my allowance a little more. などで表現することができます。

Raise my pocket money a little more. There are many occasions when I have to treat my juniors.
（もうちょっとお小遣い増やして。後輩に奢らなきゃいけない場面も多いんだよ。）
※ treat（奢る、扱う、など）

※ pocket money はイギリス英語でよく使われる表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。

もうすぐ年末だ を英語で教えて!

「もうすぐ年末だ」は英語では It's almost the end of the year. や The end of the year is coming soon. などで表現することができます。

It's almost the end of the year. I always think that time flies.
（もうすぐ年末だ。いつも思うけど、時が経つのは早いな。）
※ time flies は「時が経つのが早い」という意味で使われるイディオムです。

※ coming soon は「近日公開」という意味で、宣伝などによく使われるフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。

めん棒 を英語で教えて!

「めん棒」は英語では rolling pin と表現することができます。

Is there the rolling pin in my house? I need it because I'm going to the buckwheat noodle-making class next time.
（めん棒家にあったっけ？今度、蕎麦打ち教室に行くから必要なんだ。）
※ buckwheat noodle（蕎麦）

※ちなみに pin はイギリス英語のスラングで「足」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。