「印象操作」は英語では impression management や impression manipulation などで表現することができます。 ※とても似た言葉で propaganda（プロパガンダ）というものがあります。これも状況によっては使えると思います。 I want you to stop reporting in a way that manipulates impressions. （印象操作をするような報道の仕方はやめてほしいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最中」は英語では in the middle になります。 また while や during などを使っても言い表せると思います。 The TV broke while we were all playing games and getting excited. （みんなでゲームをして盛り上がっている最中にテレビが壊れた。） I'm in the middle of an important task right now, so could you come back later? （今は大事な作業をしている最中なので、後でまた来てもらえますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（ゲームなどの）「必殺技」は 英語では killer move やkiller technique または special move などで表現することができます。 ※「得意技」は signature move と表現したりします。 In order to win, I'll use my special move at this timing. （勝つ為にはこのタイミングで必殺技を使うぜ。） If I master this killer move, I can win the next game tournament. （この必殺技をマスターすれば、次のゲーム大会で優勝できる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「駆使する」は英語では make full use of や take advantage of などで表現することができます。 ※または capitalize on も使えると思います。（ take advantage of に似た言い回しで"利用する"という使い方ができます） I'm weak in devices, so I haven't been able to make full use of the multi-functions of my smartphone. （私はデバイスに弱いので、スマートフォンの多機能を駆使できていない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「授乳室」は英語では nursing room と表現します。 ※ nursing には授乳という意味も含まれます。 On which floor is the nursing room? （授乳室は何階にありますか？） This shopping mall is a facility that is friendly to young families, such as a large number of kids' rooms and nursing rooms. （このショッピングモールはキッズルームや授乳室などが多めに作られているなど、若いファミリーに優しい施設になっております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む