「踏みとどまる」は英語では manage to hold on や manage to endure など manage を使って表現することができます。 I was desperate to see the continuation of the drama, but somehow I managed to hold on. （私はドラマの続きが見たくてしょうがなかったが、なんとか踏みとどまることが出来た。） In the second half of the game, the team was in poor condition and was on the defensive, but they managed to endure it. （後半戦は、チームの調子が悪く防戦一方だったが、なんとか耐え忍んだ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「我に返る」は英語では come to one's sense や come to oneself などで表現できます。 I was completely absorbed in the drama, but when I heard the children's voices coming home from school, I came to my senses. （私はすっかりドラマに見入っていたが、学校から帰宅した子供達の声を聞いて我に返った。） I kept dancing like crazy, but when I saw myself dancing in the mirror, I came to myself. （私は狂ったように踊り続けていたが、鏡に映る踊る自分を見て、我に返った。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「揉め事」は英語では dispute や trouble などで表現することができます。 In managing this project, the most important thing is not to cause disputes between members. （今回のプロジェクトを管理する上で、まず重要なのはメンバー間の揉め事を起こさないことです。） Even small troubles can turn into big problems if left unattended, so try to make up with them as soon as possible. （小さな 揉め事で、放っておくと大きな問題になりかねませんので早めに仲直りしよう。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ムダ毛処理」は英語で remove unwanted hair になります。（ unwanted hair ＝ムダ毛、remove ＝取り除く） ※ちなみに 「脱毛」は hair removal などと呼ばれます。 I remove unwanted hair every morning as part of my daily routine, but this takes a lot of time. （毎朝の日課でムダ毛処理をしているが、これがけっこう時間がかかる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「曖昧」は英語では ambiguous や vague などで表現することができます。 ※ちなみに「明瞭」は clarity で表現できます。 He always had an ambiguous attitude, but this time he clearly asserted his opinion. （彼はいつも曖昧な態度だが、その時だけははっきり自分の意見を主張した。） Not wanting to take responsibility, he deliberately gave a vague answer. （彼は責任を負いたくなかったので、敢えて曖昧な返事をした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む