Ken

リアリティ番組 を英語で教えて!

「リアリティ番組」は英語では reality show や reality television などで表現することができます。

I like reality shows. I think that it is definitely more interesting than the TV series.
（私は、リアリティ番組が好きです。ドラマより断然面白いと思います。）
※日本でいう、いわゆる「ドラマ」は英語では TV series や TV drama などと表現されます。（drama だけだと「戯曲」や「劇」という意味だと取られる可能性があります。）

※ちなみに「ドッキリ」は英語では prank と呆れたされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ランチをしながら話しませんか？ を英語で教えて!

「ランチをしながら話しませんか？」は英語では Would you like to talk over lunch? や Why don’t we talk over lunch? などで表現することができます。

Unfortunately, I have plans later today, so would you like to talk over lunch tomorrow?
（残念ながら、今日はこの後予定があるので、明日ランチをしながら話しませんか？）

※ over 〜 で「〜をしながら」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ラベルの付いた を英語で教えて!

「ラベルの付いた」は英語では with a label や labeled などで表現することができると思います。

〇〇's purchase history is in a file with a red label. please make sure.
（〇〇の購入履歴は、赤いラベルが付いたファイルの中です。確認してみてください。）
※ purchase history（購入履歴）

※ちなみに label は名詞として「ラベル」「付箋」などの意味を持ちますが、動詞としては「ラベルを貼る」「付箋を貼る」という意味で使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

よく言うよね を英語で教えて!

「よく言うよね」（ずうずうしい発言などに対して）は英語では How dare you say that. と表現することができます。

また、ヌケヌケと信憑性のないことを言う人に対して、「よく言うよ」と呆れたニュアンスで言いたい時は How would you know? という言い方でも表現できるかなと思います。

I apologize for being late, but you're always late, but how dare you say that.
（遅刻したことは謝るけど、君はしょっちゅう遅刻してるのに、よく言うよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よく噛んで食べる を英語で教えて!

「よく噛んで食べる」は英語では chew well and eat や chew tightly and eat などで表現することができると思います。

You should chew well and eat. If you don't chew well, you can't get nutrition properly.
（よく噛んで食べなさいよ。よく噛まないと栄養をしっかり摂取出来ないからね。）

※ちなみに chew は「噛む」以外にも、スラングで「きつめに叱る」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。