Ken

わし鼻 を英語で教えて!

「わし鼻」は英語では hooked nose や aquiline nose などで表現することができます

I have a hooked nose, so I don't like the shape. I adore a small nose like yours.
（わし鼻だから、形は気に入らないんだよね。私はあなたの鼻みたいな小さい鼻に憧れるよ。）
※adore（憧れる、崇拝する、など）

※ちなみに nose は「鼻」という意味以外にも、「（何か秘密などを）感知する能力」という意味も持っています。

ご参考にしていただければ幸いです。

わざわざ来てもらって悪いですね を英語で教えて!

「わざわざ来てもらって悪いですね」は英語では I feel bad for coming all the way. や I feel bad for taking the trouble to come here. などで表現することができると思います。

I feel bad for coming all the way. But we don't have much time, so can we get straight to the point?
（わざわざ来てもらって悪いですね。でも時間がないので、早速本題に入ってもいいですか？）
※ point（本題、要点、主張、など）

※ feel bad は「気分が悪い」という意味だけでなく「申し訳ない」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

わかりかねます を英語で教えて!

「わかりかねます」は英語では I'm not sure. や I don't know. などで表現することができると思います。

I'm not sure. I will transfer you to the person in charge of the online shop, so please wait a moment.
（私には、わかりかねます。オンラインショップの担当者に繋ぎますので、少々お待ちください。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

※ I don't know の場合は、言い方などによっては、興味がないニュアンスになってしまう可能性もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ロリータファッション を英語で教えて!

「ロリータファッション」は英語でも、そのまま Lolita fashion や Lolita clothes などで表現することができると思います。

On weekends, I enjoy wearing Lolita fashion and going to Harajuku with my friends.
（週末にロリータファッションを着て友達と原宿に行くのが趣味です。）

※「ロリータファッション」は日本で進化を遂げた文化でもあるので、そこを強調して Japanese Lolita fashion と表現してもいいかもしれません。

ご参考にしていただければ幸いです。

ロマンチスト を英語で教えて!

「ロマンチスト」は英語では romantic と表現することができます。

My boyfriend is a romantic. It makes every event a celebration with atmosphere.
（彼氏はロマンチストです。イベント毎にムードのあるお祝いをしてくれます。）
※ with atmosphere（ムードのある、雰囲気のある、など）

※ romantic は形容詞として「ロマンチックな」という意味も表せますが、名詞として「ロマンチスト」という意味も表せます。（romanticist とも言えますが、「ロマンチックな人」という意味以外の意味もあるので、少しややこしくなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。