ロマンチスト を英語で教えて!

Question

彼氏はイベントごとにロマンチックな雰囲気でお祝いしてくれるので、「ロマンチストです」と言いたいです。

Answer 1

・Romantic
・Dreamer
・Idealist

My boyfriend is such a romantic, he always celebrates events in the most romantic way.
彼氏はとてもロマンチストで、いつもイベントを最もロマンチックな方法で祝ってくれます。

「Romantic」は、ロマンチックや恋愛的な雰囲気を表す英語の形容詞です。日本語では「ロマンチックな」や「恋愛的な」と訳されます。デートのシチュエーションや、愛情を示す行動、雰囲気のある場所や、恋愛映画などを指すことが多いです。また、感情や想像力を重視したロマン主義を指すこともあります。例として、「彼はロマンチックなディナーを計画した」や「彼女はロマンチックな映画が好きだ」などと使われます。

You're such a romantic, always celebrating every event in such a heartfelt way.
「あなたはとてもロマンチストね、いつも全てのイベントをこんなに心から祝ってくれるから。」

You're such an idealist, always celebrating events in such a romantic way.
「あなたは本当に理想主義者ね。いつもイベントをとてもロマンチックにお祝いしてくれる。」

Dreamerは、現実離れした想像や夢を持つ人を指す一方、Idealistは理想主義者を指し、理想的な世界観や価値規範に従って行動する人を指します。例えば、未来の大きな成功を夢見る人はDreamerと言えますが、その成功のためには現実的な計画が必要です。一方、Idealistは、理想的な世界を追求する人なので、しばしば現実とのギャップに直面します。両者は同時に存在することもありますが、一般的にはDreamerはより抽象的で、Idealistはより具体的な行動を示す傾向があります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・romantic

「ロマンチスト」は英語では romantic と表現することができます。

My boyfriend is a romantic. It makes every event a celebration with atmosphere.
（彼氏はロマンチストです。イベント毎にムードのあるお祝いをしてくれます。）
※ with atmosphere（ムードのある、雰囲気のある、など）

※ romantic は形容詞として「ロマンチックな」という意味も表せますが、名詞として「ロマンチスト」という意味も表せます。（romanticist とも言えますが、「ロマンチックな人」という意味以外の意味もあるので、少しややこしくなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ