ロマンがある を英語で教えて!

Question

職場で若手中心の新しいプロジェクトチームができたので、「ロマンがありますね」と言いたいです。

Answer 1

・This new project is dreamlike, isn't it?

This new project is dreamlike, isn't it?
この新しいプロジェクトは、ロマンがあるね。
直訳すると、「この新しいプロジェクトは夢のようですね、そう思いませんか？」という意味です。

「dreamlike」は形容詞で、「夢のような」を意味します。

文末のisn't itは、付加疑問文と言います。文全体の後に付け加えられた疑問文で、聞き手の同意を求めたり、確認したりするために使われます。付加疑問文のルールでは、今回のような肯定文の場合、否定形の付加疑問を使います（最初の文章が肯定文なので、付加疑問文は「isn't it?」となります）。
「it」 は先行する主語 「This new project」 を受けています。

Answer 2

・full of dreams

ロマンとは、情熱や夢を指すことばなので、このように言えます。

A：My project team is in charge of the opening ceremony.
僕のプロジェクトチームは、開会式担当なんだ。
B：Oh, you are full of dreams.
へぇ、ロマンがありますね。

ロマンがある＝ロマンティックともいえます。けして甘美や恋愛的感情に限るものではありませんが、そのようなイメージが強い場面ではよく耳にしますね。

A：What kind of movies do you like?
どんな映画が好き？
B：I like romantic comedies.
恋愛コメディーが好き。

職場での会話なら、full of dreamsの方が合いますね。