大正ロマン を英語で教えて!

Question

大正時代の風情が色濃く残る店なので、「大正ロマンが溢れる店だね」と言いたいたいです。

Answer 1

・romantic mood of the Taisho era

「大正ロマン」は「大正時代のロマンティックなムード」のニュアンスで「romantic mood of the Taisho era」と表すことが可能です。世紀や時代名には必ず定冠詞が付きますので「in the 11th century」や「in the Edo Period (Era)」となります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［store］）に形容詞句（大正時代のロマンティックなムードにあふれた：full of romantic mood of the Taisho era）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a store full of romantic mood of the Taisho era."とすれば「大正ロマンあふれるお店です」の意味になります。