ロマンに満ちる を英語で教えて!

Question

工場見学に参加するので、「機械はロマンに満ちている」と言いたいです。

Answer 1

・full of dreams and admiration

「ロマンに満ちている」を、夢や希望、憧れなどに満ちている、の意とするのであれば
full of dreams and admirationsがいいでしょう。
ロマンは英語で「romance」という単語もありますが、本来の意味は恋愛小説、恋愛もの、という意味です。

full of～：～に満ちている
dreams：夢　今回はひとり個人の夢ではなく、大勢の人の夢かと思いますので複数形にしておきます。
admirations：憧れ、称賛　「admire：称賛する、憧れる」の名詞です。こちらも上記の理由で複数形にしています。

「機械はロマンに満ちている」であれば
The machine full of dreams and admirations.
です。