Ken

やるじゃん を英語で教えて!

「やるじゃん」は英語では Way to go. や Pretty good. などで表現することができると思います。

Did you design this sample? Way to go. You have design experience, I didn’t know that.
（このサンプル、君がデザインしたの？やるじゃん。デザインの経験あるんだね、知らなかった。）

※ちなみに way to go という表現は基本的に褒め言葉なのですが、「やってくれたな」的な皮肉の表現でも使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やるしかないのはわかってるけど を英語で教えて!

「やるしかないのはわかってるけど」は英語では I know I have no choice but to do it, but や、もっとシンプルに I know I have to do it, but などで表現することができると思います。

The next test is important, so I know I have no choice but to do it, but I'm not motivated.
（今度のテストは重要なので、やるしかないのはわかってるけど、やる気が出ない。）

※ちなみに have to（しなければならない）と似た言葉で must がありますが、これは have to よりさらに強めのニュアンスになります。（使用頻度は少ない表現だとは思いますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やるしかない を英語で教えて!

「やるしかない」は英語では I have no choice but to do it. または、シンプルに I have to do it. などで表現することができると思います。

Unfortunately, I've already accepted it, so I have no choice but to do it.
（残念ながら、もう引き受けてしまったから、ここまできたらやるしかない。）

※「しなければならない」という意味の have to と似た言葉で must がありますが、これは have to に比べあまり使われない表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やり直しがきく を英語で教えて!

「やり直しがきく」は英語では can redo や can back to square one などで表現することができると思います。

I regret that I should have studied more, so if I could redo it, I would like to go back to being a student.
（もっと勉強しておけば良かったという後悔があるので、やり直しがきくなら学生に戻りたい。）

※ back to square one は「やり直す」という意味のイディオムで、スゴロクやボードゲームの比喩になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やめて下さい を英語で教えて!

「やめて下さい」は英語では please stop や please don't などで表現することができます。

I told you before, but please stop sending DMs. To be honest, it annoys me.
（前にもお伝えしましたが、DM送付をやめて下さい。正直言って迷惑なんです。）
※ annoy（イライラさせる、困らせる、など）

※ ちなみに please は「お願いします」という意味の他に、動詞として「喜ばせる」や「楽しませる」という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。