「戸惑う」は英語では confused や hesitant などで表現することができます。 I can't keep up with the evolution of recent technology, and I'm honestly confused. （私は最近のテクノロジーの進化に着いていけず、正直戸惑っている。） At first, I was hesitant about cultural differences, but now I'm used to it. （最初は文化の違いに戸惑うこともあったけど今ではすっかり慣れました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「芳香剤」は英語で air freshener や air refresher または fragrance などで表現することができます。 Can you buy me some air freshener for the toilet on the way home? （帰りにトイレ用の芳香剤買ってきてくれない？） Which fragrance do you prefer? （どっちの芳香剤が好みの匂いですか？） Various air refreshers are sold on the market. （様々な芳香剤が市場では売られている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の慣用句「目白押し」は英語で full of や crammedまたは be packed などで表現することができます。 My favorite TV shows are crammed. （私の好きなテレビ番組が目白押しだ。） This summer is full of sporting events. （今年の夏はスポーツイベントが目白押しだ。） It's like a dream these days because it's packed with fun things. （最近は楽しいことがぎゅうぎゅう詰めで夢みたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「健気」は英語では heroic や brave で表現することができると思います。 Even though they are still children, they are working and helping the household, and they are brave and admirable. （彼女達はまだ子供なのに働いて家計を助けていて、健気で立派だ。） It's surprising that such a heroic and cute kid could become such a world star. （あの健気で可愛かった子供がこんなに世界的スターになるなんてびっくりだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「往年」は英語では yesteryear や old または formerly などで表現することができます。 ※よくロックなどで「往年の名曲」のことを classic と呼んだりしますが、少し似たニュアンスで old school という言葉がヒップホップシーンなどでよく使われます。その old school の真の意味はおそらく簡単に説明出来るものではないと思いますが、大まかに言えば、「往年の」「古典的な」のような意味で使われることが多いです。 He's a great player from yesteryear. （彼は往年の名選手だよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む