Ken

むかむかするほど嫌い を英語で教えて!

「むかむかするほど嫌い」は英語では loathe（"相当嫌い"というニュアンスになります。）や really hate （hate だけでもかなり嫌いなニュアンスにはなりますが。）などで表現することができると思います。

Is she coming too? I loathe her. Can I go home?
（あの子も来るの？あの子、むかむかするほど嫌いなんだけど。帰っていい？）

※ちなみに hate は憎しみのニュアンスが入る表現になるので、通常は don't like や dislike の方がカジュアルに使えると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

ミュートになっています を英語で教えて!

「ミュートになっています 」は英語では You're on mute. や You're muted. などで表現することができます。

You're on mute. We can't hear your voice completely. Please switch.
（ミュートになってます。声が全く聞こえてません。切り替えてください。）
※ completely（全く、全面的に、など）

※mute は「ミュート」や「ミュートする」などの意味を表せますが、「言葉が不自由は方」という意味で使われることもあると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

みぞれ混じりの雨 を英語で教えて!

「みぞれ混じりの雨」は英語では sleety rain や rain mixed with sleet などで表現することができると思います。

I thought the sound of the rain was different than usual, but it was sleety rain. It might turn into snow.
（雨音がいつもと違うと思ったけど、みぞれ混じりの雨だ。これ雪に変わるかもしれないね。）

※ちなみに sleet は動詞として「降る」という意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ミシン目 を英語で教えて!

「ミシン目 」は英語では perforation や perforated line などで表現することができます。

This slip will be required for inventory, so each person in charge should separate it from the perforations and keep a copy.
（この伝票は棚卸しの際に必要になりますので、各担当者は、ミシン目から切り離して控えを保管してください。）
※ inventory（棚卸し、在庫、など）
※ copy（控え、コピー、など）

※ perforation は他に「穿孔（穴を開けてこと）」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ミシミシ言う を英語で教えて!

「ミシミシ言う」は英語では squeaking や creaking などで表現することができると思います。

I came home in the middle of the night so as not to wake everyone up, but the floor was squeaking, so they caught me.
（夜中にみんなを起こさないように帰ってきたけど、床がミシミシ言うのでばればれだった。）

※ちなみに squeak は「甲高い声で話す」というような意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。