「赤裸々（に話す）」は英語では frankly や truthfully または candidly などを使って表現することができます。 She spoke candidly about her dark past. （彼女は自分の過去の闇について、赤裸々に話してくれた。） Speaking frankly, I was fired for theft at my previous company. （赤裸々に話しますが、私は前の会社で窃盗で解雇されました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「（勘が）冴えわたる」は英語で clear や bright などで表現することができます。 また「（技などが）冴えわたる」は outstanding や skillful などで表現できます。 My intuition was clear, and I passed the test that I thought was no good. （勘が冴えわたり、ダメだと思ったテストが及第点だった。） His left jab was outstanding in this match, and he completely won the early game. （この試合は彼の左ジャブが冴えわたり、完全に彼が序盤戦を制した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「優雅な」は英語では elegant や graceful はどで表現することができます。 Once in a while, I want to spend time slowly and gracefully by myself. （たまにはゆっくり一人で優雅に過ごしたい。） Everything about them, from the clothes they wear to their gestures to their atmosphere, is elegant. （彼女達は、着ている服やしぐさ、雰囲気まで全てが優雅だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「先入観」は英語では stereotype または bias などで表現できると思います。 stereotype は「先入観」「固定観念」というような意味で割とよく使われる言葉ですが、「偏見」のようなニュアンスで使われる場合もあります。 ※ bias も「偏見」の意味があります。 It's a stereotype that people with tattoos are scary. （タトゥーをしている人が怖いというのでは先入観にとらわれている。） A biased view narrows your field of vision. （先入観にとらわれた見方をすることで視野が狭くなる。） 参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「差し掛かる」は英語では approach や come to で表現することができます。 Please drop off when approaching the signal. （信号に差し掛かったところで降ろしてください。） The marathon course comes to a long slope in the middle, but this is the most difficult part. （マラソンコースは中盤で長い坂道に差し掛かるが、ここが1番の難所だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む