Ken

まろやか を英語で教えて!

「まろやか」は英語では mild や mellow などで表現することができると思います。

The coffee here is mild. Do you know where the coffee beans they use come from?
（ここのコーヒーはまろやかだね。どこ産のコーヒー豆を使ってるか知ってる？）

※ちなみに mellow はスラングで「心地よい感じの」「リラックスした感じの」というような意味を表すことがあり、ゆったりとした雰囲気のBGMなどに対して、使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

マルチに活躍 を英語で教えて!

「マルチに活躍」は英語では be active in multiple（または multi） fields や be active in several fields などで表現することができると思います。
※ multi（マルチ）は multiple の略になります。

Although he is a professional athlete, he is active in multiple fields, such as doing business related to education during the off-season.
（彼はプロアスリートではあるが、シーズンオフには、教育関連のビジネスをするなど、マルチに活躍している。）

※ちなみに、「マルチ商法」は multi-level marketing と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まねできない を英語で教えて!

「まねできない」は英語では I can't imitate. や I can't emulate. などで表現することができます。

I think it's amazing that he studies according to his plan from morning till night. I can't really imitate it.
（彼は、朝から晩まで計画通りに勉強しているから凄いと思う。とてもまねできないよ。）

※ imitate も emulate も「見習う」というニュアンスでの「まねする」を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まねしてもいい？ を英語で教えて!

「まねしてもいい？」は英語では Can I copy you? や Can I imitate you? などで表現することができると思います。

That hairstyle is cute. You look like actress 〇〇. Can I copy you?
（その髪型かわいいね。女優の〇〇みたい。まねしてもいい？）

※copy の方が imitate より、よりそっくりに「まねする」といつニュアンスになると思います。

※ちなみには「ものまね」は よく mimic と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まとわりつく を英語で教えて!

「まとわりつく」は英語では cling や follow about などを使って表現することができると思います。

I feel uncomfortable because my clothes cling to my body because of static electricity.
（静電気のせいで洋服が身体にまとわりつくので気持ち悪い。）
※ static electricity（静電気）

※ちなみに cling は「執着する」や「しがみつく」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。