「巧み」は英語では cleverness や skillful などで表現することができます。 ※ clever は「賢い」という意味の言葉ですが、ニュアンス的に少し「ズル賢い」や「巧妙」という雰囲気があります。 It was a clever crime plan that had been devised over a long period of time. （それは長い時間をかけて練られた巧みな犯行計画だった。） His sentence is very skillful. （彼の文章はとても巧みです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「対峙する」は英語では face each other や glare at each other または confront などで表現することができます。 The war movie clearly portrayed the confrontation between the two countries. （その戦争映画では両国が対峙する様子が鮮明に描かれていました。） An hour passed while they faced each other. （彼らが対峙したまま、1時間が経過した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「弁護する」は英語では defend になります。 ※ちなみに「弁護士」は lawyer で「検察官」は prosecutor になります。 I knew he hadn't done anything, so I reluctantly defended him. （私は彼が何もやっていないことを知っていたので、おもわず彼を弁護した。） I'm not defending him. Just calmly think it's not his fault. （私は彼を弁護してるわけじゃない。ただ冷静に彼の責任ではないと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「地位」は英語では status や position または rank などで表現することができます。 ※よくあるフレーズで「地位や名声よりも」というのがありますが、「名声」は英語で fame になります。 A society that places importance on educational background and social status. （学歴や社会的地位を重要視する社会。） I gave up my dream to get my current position. （今の地位を手に入れる為に、夢を諦めた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「任意」は英語では optional で表現できます。 また、「あなた次第」という意味を持つ up to the を使って表現することもできるでしょう。 It is up to you to decide whether or not to participate in this project. （今回のプロジェクトに参加するかしないかは任意ですので、あなたにお任せします。） Participation in employee trips is optional. （社員旅行への参加は任意です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む