Ken

マイクを握ったら離さない を英語で教えて!

「マイクを握ったら離さない 」は英語では You grab the mic, you never let go. や You get the microphone, you never let go. などで表現することができると思います。

I went to karaoke with him the other day, but when he grabs the mic, he never lets go.
（こないだ彼とカラオケに行ったんだけど、彼ったら、マイクを握ったら離さないね。）

※ちなみに let it go は日本でも有名なフレーズだと思いますが、「手放す」または「諦める」というような意味になります。（let it be は「ありのままに」や「自分らしく」という意味がありますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マーキング を英語で教えて!

「マーキング」は英語では scent marking や marking behavior などで表現することができると思います。

Please be aware that the stray cat on the premises may sometimes give scent markings.
（敷地内にいる野良猫が、時々マーキングすることがあるので、気を付けてください。）
※stray cat（野良猫）

※ちなみに scent は「匂い」や「香り」という意味なのですが、基本的にはいい匂いに対して使われることが多い表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼんやりしている を英語で教えて!

「ぼんやりしている」は英語では be absentminded や be absent-minded などで表現することができると思います。

I think it's because I'm tired, but I'm absentminded today. So I'll be home soon.
（疲れているせいだと思うんだけど、今日はぼんやりしている。だからそろそろ帰るよ。）

※absent には「不在の」や「欠席の」という意味があるので absent-minded で放心状態というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ポニーテール を英語で教えて!

「ポニーテール」は英語でも、そのまま ponytail と表現することができます。

It's hot today, so I changed my hairstyle to a ponytail for a change of pace.
（今日は暑いし、気分転換に髪型を変えてポニーテールにしてみた。）
※for a change of pace（気分転換に）

※ちなみに、少し似たもので「ツインテール」というヘアスタイルがありますが、これは英語では pigtails と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ほどほどにね を英語で教えて!

「ほどほどにね」は英語では in moderation や moderately などを使って表現することができます。

I'm busy today, so you should be selfish in moderation. Tell me later if you have any complaints.
（今日は忙しいんだから、わがままもほどほどにね。文句があるなら後で教えて。）

※ちなみに「（頑張り過ぎないで）ほどほどにいこう」という感じなら take it easy が使えると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。