Ken

まとわりつく を英語で教えて!

「まとわりつく」は英語では cling や follow about などを使って表現することができると思います。

I feel uncomfortable because my clothes cling to my body because of static electricity.
（静電気のせいで洋服が身体にまとわりつくので気持ち悪い。）
※ static electricity（静電気）

※ちなみに cling は「執着する」や「しがみつく」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まとまりのある を英語で教えて!

「まとまりのある」は英語では cohesive や have unity などで表現することができると思います。

The team members get along well and have a system in place to cooperate with each other, so I think it's a cohesive team.
（チームメンバーは仲が良く、協力し合える体制が整っているので、まとまりのあるチームだと思う。）

※ちなみに cohesive は「粘着性の」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ使えるよ を英語で教えて!

「まだ使えるよ」は英語では You can still use. や It’s still serviceable. などで表現することができると思います。

It’s better not throw it away yet. You can still use that pencil.
（まだ捨てない方がいいよ。その鉛筆、まだ使えるよ。）
※ throw away（捨てる、失う、など）

※ちなみに still は「まだ」「未だに」という意味のイメージが強いかと思いますが、「動かない」「じっとして」という意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ行かなくていいの？ を英語で教えて!

「まだ行かなくていいの？ 」は英語では Don’t you have to go yet? や Can you stay home still? などで表現することができると思います。

Don’t you have to go yet? You are going to miss my usual train, right?
（まだ行かなくていいの？いつもの電車を乗り逃しちゃうよ？）

※ちなみに yet と still は似た表現で少しややこしいですが、yet の場合は「まだ起こってない」ことに対して使い、still は「まだ続いてる」ことに対して使います。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ解明されていない を英語で教えて!

「まだ解明されていない」は英語では it's still unclarified や it's still unexplained などで表現することができると思います。

I heard it for the first time the other day, but it's still unclarified why anesthesia works.
（こないだ初めて聞いたんだけど、麻酔はなぜ効くのか、まだ解明されてないんだってよ。）
※ anesthesia（麻酔、無感覚、など）

※ explain は「説明する」というイメージが強い表現かと思いますが、「解明する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。