ポニーテール を英語で教えて!

Question

気分転換に髪型を変えて「今日はポーニーテールにしてみた」と言いたいです

Answer 1

・Ponytail
・Horse tail
・Pigtail

I decided to try a ponytail today for a change.
気分転換に、今日はポニーテールにしてみました。

ポニーテールは、髪の毛を後頭部あたりで一つに束ね、下に垂らす髪型のことを指します。主に女性や長髪の男性がするスタイルで、スポーツや料理など、髪の毛が邪魔になるシチュエーションで便利です。また、カジュアルな印象を与えるため、リラックスした日常のシーンでもよく見られます。しかし、束ね方や髪飾り次第でエレガントな雰囲気にもなり、パーティーなどのフォーマルな場でも使えます。

I decided to switch things up today and try a ponytail.
今日は気分転換にポニーテールにしてみたよ。

I tried a pigtail hairstyle today for a change.
気分転換に今日はピッグテール（二つ結び）の髪型にしてみたよ。

Horse tailとPigtailは髪型を指す言葉です。Horse tail（通常は“ponytail”と言います）は、髪を頭の後ろで一箇所に束ねたスタイルを指し、男女両方が使います。一方、Pigtailは通常、頭の両側に髪を二つに分けて束ねたスタイルを指します。主に女性や子供が使います。スタイルや性別により使い分けられます。

Answer 2

・ponytail

「ポニーテール」は英語でも、そのまま ponytail と表現することができます。

It's hot today, so I changed my hairstyle to a ponytail for a change of pace.
（今日は暑いし、気分転換に髪型を変えてポニーテールにしてみた。）
※for a change of pace（気分転換に）

※ちなみに、少し似たもので「ツインテール」というヘアスタイルがありますが、これは英語では pigtails と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。