まねできない を英語で教えて!

Question

友達が朝から晩まで計画通りに勉強しているので、「とてもまねできないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Can't imitate
・Can't replicate.
・Can't emulate.

I can't imitate your discipline of studying from morning till night.
あなたが朝から晩まで計画通りに勉強するその自制心は、本当にまねできないよ。

Can't imitateは「真似ができない」または「模倣できない」という意味で、自分自身や他人が特定の行動、スキル、特性などを再現またはコピーすることができない状況を指します。このフレーズは、ある人の特異な能力、独自のスタイル、または一部の特殊な状況や経験が他者によって模倣できないほどユニークまたは複雑であることを強調するときによく使われます。例えば、「彼の歌唱力は真似できない」などの文脈で使われます。

I can't replicate your study routine from morning till night.
君の朝から晩までの勉強方法、とてもまねできないよ。

I can't emulate your study habits from morning till night.
君の朝から晩までの勉強習慣はとてもまねできないよ。

Can't replicate は、完全に同じ結果や状態を再現することができないときに使います。例えば、特定の実験結果を再現できないときや、他人の成功を同じ方法で再現できないときなどです。

一方、Can't emulate は、他人の行動や態度、スキルなどを模倣することができないときに使います。例えば、ある芸術家の特異なスタイルや、ある人の特定の能力を模倣できないときなどです。

Answer 2

・I can't imitate.
・I can't emulate.

「まねできない」は英語では I can't imitate. や I can't emulate. などで表現することができます。

I think it's amazing that he studies according to his plan from morning till night. I can't really imitate it.
（彼は、朝から晩まで計画通りに勉強しているから凄いと思う。とてもまねできないよ。）

※ imitate も emulate も「見習う」というニュアンスでの「まねする」を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。