Ken

早くすませちゃおう を英語で教えて!

「早くすませちゃおう」は英語では I will finish it quickly. や I will make it quick. などで表現することができると思います。

Damn, I'm stuck. But I will finish the troublesome things quickly.
（ちくしょう、まいったな。でも面倒くさいことは、早くすませちゃおう。）

※ちなみに make it quick は「急いでやって」とか「早くして」などと相手を急かす時によく使われるフレーズでもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

想定内 を英語で教えて!

「想定内」は英語では within expectations や expected または predictable などで表現することができます。

This is an event within expectations, so there is no problem at all. Please follow this manual.
（これは想定内の出来事なので全く問題ありません。このマニュアルに従ってください。）

※ちなみに「想定外」と言いたい場合は unexpected と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

素直に従わない を英語で教えて!

「素直に従わない」は英語では don't honestly follow や don't obediently obey などで表現することができると思います。

She is in the terrible twos, so my daughter doesn't honestly follow what I say.
（イヤイヤ期なので、娘は言うことに素直に従ってくれません。）

※ちなみに obey の場合は、法律や何かの決まりなどによって、「従う」というニュアンスのため、強制的な側面が follow より強くなります。

ご参考にしていただければ幸いです。

素行 を英語で教えて!

「素行」は英語では behavior や conduct などで表現することができると思います。

I'm sure he's smart, but he has bad behavior. If fix that, he will be perfect.
（確かに頭は良いと思うけど、彼は素行が悪いんだよね。そこを直せば完璧だよ。）
※ smart（頭が良い、賢い、など）

※ちなみに behavior には「態度」という意味もありますが、ニュアンス的には「素行」や「行動」から出る「態度」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

全力を尽くして頑張ります を英語で教えて!

「全力を尽くして頑張ります 」は英語では I will do my best. や I will make my best effort. などで表現することができます。

I am honored to be appointed as the person in charge. I will do my best to make this new project a success.
（責任者に任命頂き光栄です。この新プロジェクトを成功させる為、全力を尽くして頑張ります。）
※ person in charge（責任者、担当者、など）

※ちなみに I will do my best. は「全力を尽くして頑張る」という意味はあるのですが、定番のフレーズなので、インパクトは残せないと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。