「遠慮する」は英語では refrain や decline などで表現することができます。 Thank you for inviting me. But this time I will refrain from doing so. （誘ってくれてありがとう。でも今回は遠慮しておくよ。） We are very grateful for this offer, but considering our current situation, it is difficult to meet your expectations, so we will decline this time. （今回のお申し出は大変有難いことなのですが、私達の現状を考えるとご期待に応えることが難しいため、今回はご遠慮させていただきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「縁がない」は英語では never been involved や no connection などを使って表現することができます。 Since joining the company, I have never been involved in a joint party. （俺は入社以来一度も合コンに縁がない。） I started my current job immediately after graduating from university, so I have no connection with your field. （私は大学卒業後、すぐに現職について今に至るので、あなた様の分野に縁がありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「炎上する」は英語では blow up や beaten up などを使って表現することができます。 A celebrity blew up for making racist remarks on his blog. （ある著名人が、ブログで人種差別的な発言をしたことで炎上しました。） There were reports of his false background, and he was beaten up online. （彼の経歴詐称に関する報道があり、彼はネット上で炎上した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「円満に」は英語では amicable や harmonious などで表現することができます。 Of course, we don't want to leave a grudge here. I am hoping for an amicable solution for both parties. （私達は当然、ここで遺恨を残すことは望んでおりません。両者にとって円満な解決を望んでおります。） Our company and your company have built a harmonious relationship for a long time despite being competitors. （弊社と御社は競合企業同士という間柄にも関わらず、長い間円満な関係を築いてきました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「円滑に」は英語では smooth を使って表現することができます。 In order to make the operation as smooth as possible, it is necessary to actually try it many times and find improvements. （オペレーションを出来るだけ円滑に行えるようにするには、何度も実際に試して見て改善点を見つけ出す必要がある。） As the moderator, he always makes sure that the meeting goes smoothly. （彼は司会としていつも、会議が円滑に進むように気を配っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む