「火に油を注ぐ」は英語では make thing worse や make the situation more complicated などで大筋を表現することができると思います。 Yelling at a crying child only makes things worse. （泣いている子供を怒鳴っても、事態を悪化させるだけよ。） His actions only made the situation more complicated and failed, but he didn't give up. （彼のした処置は結果的に火に油を注いだだけで、失敗だったが、彼は諦めなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「架空取引」は英語では fictitious deal や fictitious transaction などで表現することができます。 You say you have a profitable deal, but isn't that a fictitious deal? （儲かる取引があると言っているけど、架空取引じゃないの？） We investigated whether there were fictitious transactions in Company A's past transaction records with other companies. （私達はA社の過去の他社との取引記録の中にに架空取引がないか調べ上げた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「可愛げがある」は英語では cute や charmなどで表現することができます。 The new employee who joined this time is not cute. （今度入った新入社員は可愛げがないよね。） Her performance, both singing and dancing, is not top-notch, but she has a unique charm. （彼女のパフォーマンスは歌も踊りも一流とは言い難いが、彼女には独特の可愛げがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「加減」は英語では adjustment などで表現することができます。 The salt adjustment is just right for the dishes my mother made. （母が作った料理は塩加減がちょうどいい。） I like cooking, but I'm not good at adjusting the amount of seasoning, so the seasoning doesn't always come out just right. （私は料理が好きだが、調味料の匙加減が苦手でいつもちょうど良い味付けにならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「価値観」は英語では values や evaluation criteria などで表現することができます。 Marriage doesn't work because of different values. （価値観が違うから結婚生活はうまくいかない。） Each individual has his or her own evaluation criteria, which should be respected by everyone and should never be denied by others. （個人それぞれが自分の価値観を持っていてそれはみんなに尊重されるべきもので決して他人がそれを否定してはいけない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む