「音痴」は英語では tone deafness や not good at singing などで表現することができます。 Does tone deafness improve? （音痴は直すことが出来ますか？） He's not good at singing, but he loves singing and goes to karaoke every day after school. （彼は音痴だが、歌うことが大好きで毎日放課後カラオケに行く。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「音信不通」は英語では lost contact や missing などを使って表現することができます。 Three years ago he went to America to play sports and a year later he lost contact. （3年前に彼はスポーツをやるためにアメリカに渡って、その1年後、音信不通なった。） He's gone missing, but I'm sure he's doing well somewhere. （彼は音信不通になったが、きっとどこかで元気に暮らしていると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の慣用句「音沙汰がない」は英語では have not heard や no contact などを使って表現することができます。 I'm sad that I haven't heard from my son who started living alone. （一人暮らしを始めた息子からの音沙汰がなくなって悲しい。） I lost contact with him but I'm sure he's doing well somewhere. （彼から音沙汰はないが、きっと彼はどこかで元気に暮らしていると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「音を上げる」は英語では give up や negligent などで表現することができます。 It is difficult to survive in this harsh industry if you give up so easily. （そんな簡単に音を上げるようでは、この厳しい業界で生きていくことは難しい。） Over the past five years, he's taken it seriously without being negligent. （彼はこの5年間、音を上げることもなく真面目にやり通した。）　 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「恩恵を受ける」は英語では benefit from で表現することができます。 また、すこしニュアンスが変わりますが take advantage も状況によっては使えると思います。 School lunches will start to be provided next year, but my daughter will be graduating this year, so I won't be able to benefit from not having to make lunch boxes. （来年度から学校で給食提供が始まるが、娘は今年卒業なので、私はお弁当を作らなくていいという恩恵を受けられない。） I think I'm the type of player who can take advantage of rule changes. （私はルール変更の恩恵を受けれるタイプの選手だと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む