相続人 を英語で教えて!

Question

集会で、家族や親戚に「彼らは相続人です」と言いたいです。

Answer 1

・Heir
・Beneficiary
・Inheritor

They are the heirs.
「彼らは相続人です。」

「Heir」は、遺産や地位、財産などを相続する人を指す言葉です。主に死後の遺産分割や財産相続の際に使われます。また、企業や団体における後継者や、家族の中で次代を担う者を指す場合もあります。王族や名家の跡取りを指すこともあります。直訳すると「相続人」や「後継者」となり、相続や継承の文脈で使われることが多いです。

They are the beneficiaries of the will.
「彼らは遺言の受益者です。」

They are the inheritors.
「彼らは相続人です。」

Beneficiaryは、文書（遺言状や保険契約など）によって何らかの利益（財産、保険金など）を受け取ることが決定された人物を指す言葉です。一方、Inheritorは、家族や親戚が亡くなった際にその財産を法律に基づいて受け継ぐ人物を指す言葉です。したがって、Beneficiaryは特定の契約や遺言に基づく受益者を指し、Inheritorは法定相続人を指すというニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・heir
・successor

「相続人」は英語では heir や successor などで表現することができます。

I think you guys will be surprised, but they are the heirs. I will explain the details of the process, so please sit down for now.
（皆様、驚かれると思いますが、彼らは相続人です。詳しい経緯について説明しますので、とりあえずお座りください。）

※ちなみに heir は「継承者」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。