相続する を英語で教えて!

Question

資産、借金を引き継ぐ時に「相続する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Inherit
・Take over
・Succeed to

I will inherit my father's assets and debts.
私は父の資産と借金を相続することになります。

「Inherit」は英語で、「受け継ぐ」「遺産を相続する」などの意味を持つ単語です。一般的には、親や祖先から財産や遺産、地位、病気の傾向などを受け継ぐ場合に使います。また、プログラミングの分野では、あるクラスの特性や機能を別のクラスが引き継ぐことを「継承（inherit）」と言います。

I will take over the assets and debts.
「私は資産と借金を引き継ぎます」

資産や借金を相続するとき、あなたはそれらに「succeed to」します。

"Take over"は主にビジネスやプロジェクトなどのコンテキストで使われ、ある位置や役割、または何かの責任を引き継ぐことを指します。強制的、または自発的な引き継ぎの両方を含むことができます。

一方、"succeed to"は主に王位や財産、肩書きなどが亡くなったり退位したりした親族などから自動的に受け継がれることを指します。これは主に法的、公式な状況、または家族の文脈で使われます。

Answer 2

・to inherit, to succeed

「相続する」は英語では、inheritやsucceedを使います。

After his father passed away, he inherited the family business and all its assets.
（父親が亡くなった後、家業とその全資産を受け継いだ。）

As the eldest child, he was expected to inherit the family farm and continue the family legacy.
（長男である彼は、家の農場を受け継ぎ、家系を引き継ぐことを期待されていた。）

The company is planning to succeed its current CEO with someone from within the organization.
（その会社は、現CEOの後任に社内出身者を予定しています。）