持続する を英語で教えて!

Question

体力がないので、「歩くスピードを持続するのは大変」と言いたいです。

Answer 1

・To continue
・To persist
・To keep going

It's hard for me to continue walking at this pace because I lack stamina.
体力がないので、このペースで歩き続けるのは大変です。

「To continue」は英語で「続ける」「持続する」の意味を持つ動詞です。何かを継続的に行う、または途中で中断したものを再開するときに使います。例えば、話を続ける（continue the conversation）、勉強を続ける（continue studying）、仕事を続ける（continue working）などの文脈で使われます。また、物語やシリーズが次の章やエピソードに続く場合にも使えます（The story continues）。

It's hard for me to persist in keeping my walking speed since I lack physical strength.
体力がないので、歩くスピードを持続するのは大変です。

It's tough to keep going at this walking pace because I'm out of shape.
体力がないので、この歩くスピードを続けるのは大変です。

To persistは通常、困難な状況や挑戦に直面しているときに使われます。一方、To keep goingはある活動を続けることを示し、それが必ずしも困難である必要はありません。たとえば、Despite the challenges, she persisted in her efforts to finish the project（困難にもかかわらず、彼女はプロジェクトを終えるために努力を続けた）と言います。一方、I need to keep going to finish this book（この本を読み終えるためには続ける必要がある）と言います。

Answer 2

・maintain
・keep up with

maintain
持続する、維持する
例文
I find it challenging to maintain a walking pace because of my lack of stamina.
体力がないので、歩くスピードを持続するのは大変。

keep up with〜
〜に遅れず着いていく
例文
A:We walked a lot today. Are you tired?
今日はたくさん歩いたね。疲れた？
B:Yeah, a little. Keeping up with the walking pace was a bit challenging.
うん、少し疲れた。歩くスピードを維持するのはちょっと大変だったよ。