持続可能な社会を実現するために を英語で教えて!

Question

未来の世代のために責任ある行動を促すので、「持続可能な社会を実現するために」と言いたいです。

Answer 1

・to achieve a sustainable society
・To build a sustainable future

「未来の世代も安心して暮らせる、地球に優しい社会を作ろう！」という前向きなニュアンスです。

環境問題、貧困、教育など、より良い未来のための目標を語るときに使えます。「〜することは、持続可能な社会の実現につながる」のように、個人や企業の取り組みを紹介する場面でよく登場します。

We need to act responsibly for future generations to achieve a sustainable society.
持続可能な社会を実現するために、私たちは未来の世代のために責任ある行動をとる必要があります。

ちなみに、「To build a sustainable future」は「持続可能な未来を築く」という意味。環境問題だけでなく、経済や社会全体が将来もずっとうまく回っていく未来を作ろう、という前向きなニュアンスで、ビジネスや普段の会話でも幅広く使えますよ。

We need to act responsibly now to build a sustainable future for the next generation.
私たちは次の世代のために持続可能な未来を築くため、今、責任ある行動を取る必要があります。

Answer 2

・to realize a sustainable society

「持続可能な社会を実現するために」は上記のように表現します。

・to +〈動詞の原形〉：to 不定詞で「～すること」「～すべき」「～するために」を表す用法がありますが、ここでは「～するために」という目的を表す用法で使われています。
I've studied so hard to pass this exam.
この試験に合格するために、とても一生懸命勉強してきた。

・realize：〈希望や目的〉を実現する、達成する
She has realized her dream of becoming a doctor after her many years of effort.
彼女は長年の努力の末、医者になるという夢を実現した。

・sustainable：持続可能な、環境にやさしい、環境を破壊しない
sustain「（生命）を維持する」の派生語です。

例文
We should reduce the amount of garbage to realize a sustainable society.
持続可能な社会を実現させるために、ごみの量を減らすべきだ。

参考にしてみてください。