安全で安心な社会を築きます を英語で教えて!

Question

地域の発展のために、安全を重視するので、「安全で安心な社会を築きます」と言いたいです。

Answer 1

・We will build a safe and secure society.
・We will create a society where everyone can live in safety and with peace of mind.

「安全で安心な社会を築こう」という、強い意志と未来への決意を表す前向きなフレーズです。政治家の演説や企業のビジョン、地域のスローガンなど、より良い未来を目指す場面でよく使われます。少し固い印象ですが、皆で協力して目標を達成しよう！という熱意が伝わります。

We will build a safe and secure community for everyone.
私たちは皆のために安全で安心な地域社会を築きます。

ちなみに、このフレーズは「誰もが安全・安心に暮らせる社会を創る」という強い意志を表す言葉です。政治家の演説や企業の理念説明でよく使われますが、もっと身近な地域の活動目標や、未来への希望を語る時にもぴったりですよ。

We will build a safe and secure community for everyone.
私たちは、誰もが安全で安心な地域社会を築きます。

Answer 2

・We will build a safe and secure society.
・We strive to create a society that is both safe and secure.

１　We will build a safe and secure society.
安全で安心な社会を築きます。

形容詞 safe が「安全」を、 secure が「安心」を表します。公式文書や政策発表など、フォーマルな場で使いやすいフレーズです。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［build］＋目的語［safe and secure society：安全で安心な社会］）に助動詞（will）を加えて構成します。

２　We strive to create a society that is both safe and secure.
安全で安心な社会の実現を目指します。

フレーズに strive to （努力する）を使うことで、目標達成に向けた意欲を強調しています。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［strive：努力する］）に副詞的用法のto不定詞（to create a society：社会を作るために）と関係代名詞を用いた修飾節（that is both safe and secure：安全で安心な）を組み合わせて構成します。