持続可能な成長 を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「私たちは持続可能な成長を遂げています」と言いたいです。

Answer 1

・sustainable growth
・Long-term viability

「sustainable growth」は、環境や社会に配慮しながら、無理なく長期的に続く成長のことです。

目先の利益だけでなく、将来も安定して伸びていくイメージで、ビジネスの場面でよく使われます。「地球に優しく、社員もハッピーで、会社も成長する」といったポジティブなニュアンスです。

企業の目標や戦略を語る際に「これからはsustainable growthが重要だ」のように使えます。

As you can see from the latest report, we are achieving sustainable growth.
最新の報告書からお分かりのように、私たちは持続可能な成長を遂げています。

ちなみに、「Long-term viability」は、ビジネスや計画などが「この先もずっとうまくやっていけるか」「将来性があるか」というニュアンスで使われます。単に存続するだけでなく、健全に成長し続けられるか、という持続可能性を問うときに便利な言葉ですよ。

Our focus on innovation ensures the long-term viability of our company.
私たちのイノベーションへの注力が、会社の長期的な存続性を確かなものにしています。

Answer 2

・sustainable growth
・sustainable development

sustainable growth
持続可能な成長

sustainable は「持続可能な」「環境にやさしい」などの意味を表す形容詞になります。また、growth は「成長」という意味を表す名詞ですが、「植物」という意味で使われることもあります。

We are undergoing sustainable growth.
（私たちは持続可能な成長を遂げています。）

sustainable development
持続可能な成長

development も「成長」という意味を表せる名詞ですが、こちらは、「質的な成長」というニュアンスがある表現になります。

In order to increase the scale of the industry, we need sustainable development.
（業界の規模を大きくする為には、持続可能な成長が必要です。）