持続可能な方法 を英語で教えて!

Question

栽培方法について説明したいので、「持続可能な方法で栽培している」と言いたいです。

Answer 1

・in a sustainable way
・sustainably

「in a sustainable way」は、「持続可能な方法で」という直訳以上に広い意味で使えます。

環境や社会に配慮しつつ、無理なく「長続きさせる」イメージです。「地球に優しく」はもちろん、「ビジネスを安定して続ける」「健康的な生活を維持する」など、幅広い場面で使える便利な言葉です。

We grow our produce in a sustainable way.
私たちは持続可能な方法で農産物を栽培しています。

ちなみに、"sustainably"は「無理なく、ずっと続けられるように」という意味で使えます。環境問題だけでなく、「このペースならsustainably（持続的に）勉強できる」のように、個人の活動やビジネスが長期的に成り立つ状況を表すのにもピッタリですよ。

We grow our vegetables sustainably.
私たちは野菜を持続可能な方法で栽培しています。

Answer 2

・sustainable way
・sustainable method

sustainable way
持続可能な方法

sustainable は「持続可能な」「環境にやさしい」などの意味を表す形容詞になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

I grow these vegetables in a sustainable way.
（これら野菜は、持続可能な方法で栽培している。）

sustainable method
持続可能な方法

method も「方法」という意味を表す名詞ですが、way と比べて、「具体性の高い方法」というニュアンスがある表現になります。

If we don't find a sustainable method, this project will be over.
（持続可能な方法を見つけなければ、このプロジェクトは終わる。）