それは家事をするのに実用的な方法だね を英語で教えて!

Question

SNSで家事のコツを紹介している投稿を見たときに、「それは家事をするのに実用的な方法だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a practical way to do housework.

「それは家事をするのに実用的な方法だね」は上記のように表現します。

housework: 家事　（名詞）
practical: 実用的な （形容詞）
way: 方法 （名詞）
do housework: 家事をする （動名詞）

ポイントを分解すると、

それは → 「that」＝話題になっている何か
家事をするのに → 家事を行うために（目的を表す）
実用的な方法 → 実際に役に立つ方法（＝ practical way）
だね → 自然な会話のトーン（That's ～. で表現）

That で「話題になっているもの」を指す
practical を使って「実際に役立つ」ニュアンスを自然に表現
to do housework で「何のための方法か」を目的としてつなぐ

そうすればシンプルで、英語らしいスッキリした言い回しが出来上がります。

例文
His idea is practical.
彼のアイデアは現実的だ。

His idea → 主語を「彼のアイデア」とはっきり示している
is → 主語と述語をつなぎ、状態（現実的）を表している
practical → 「現実的だ」という性質を的確に表す形容詞

例文
Tips for housework
家事のコツ

Tip:ちょっとした助言、役立つヒント、コツ　（名詞）
Tips と複数形にすることで、「いくつかのコツ」「ヒント集」のニュアンスになります。
日本語の「コツ」という言葉は、英語では tip または tips がぴったり当たります。