定期預金を継続する を英語で教えて!

Question

銀行で、行員に「この満期になる定期預金を継続できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Continue with a fixed deposit.
・Renew a fixed deposit.
・Extend the term of a fixed deposit.

Can I continue with a fixed deposit when it matures?
「この満期になる定期預金を継続できますか？」

「Continue with a fixed deposit」は、「定期預金を続ける」という意味です。たとえば、あなたが銀行に定期預金を持っていて、その満期が近づいてきたとしましょう。その場合、銀行は「満期になった後に何をするか」について尋ねるかもしれません。その際に、「定期預金を更新して続ける（Continue with a fixed deposit）」のか、「預金を引き出す（withdraw the deposit）」のかを選ぶことになります。

Can I renew this fixed deposit when it matures?
「この満期になる定期預金を更新できますか？」

Can I extend the term of this fixed deposit that's about to mature?
「この満期になる定期預金の期間を延長することは可能ですか？」

Renew a fixed depositは定期預金期間が終了した後に、同じ条件（金額、利率、期間）で新たに定期預金を続けることを指します。一方、"Extend the term of a fixed deposit"は現行の定期預金がまだ期間終了に至っていない状態で、その終了期日をさらに延長することを指します。このため、一方は期間終了後のアクション、もう一方は期間中のアクションという違いがあります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・continue the term deposit
・continue the time deposit

「定期預金を継続する」は英語では continue the term deposit や continue the time deposit などで表現することができます。

Can I continue with this maturing term deposit?
（この満期になる定期預金を継続できますか？）

I don't have any particular reason to cancel, so I would like to continue the time deposit as it is.
（特に解約する理由もないので、このまま定期預金を継続したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ