総合病院 を英語で教えて!

Question

病院で、看護師に「この患者さんは総合病院に紹介しましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・General Hospital
・Medical Center
・Comprehensive Hospital

Let's refer this patient to the general hospital.
「この患者さんは総合病院に紹介しましょう。」

「General Hospital」は、アメリカの長寿テレビドラマで、医療ドラマや恋愛ドラマの要素が強く、病院を舞台に様々な人間関係やドラマが繰り広げられます。シチュエーションとしては、医師や看護師、患者やその家族といった人々の日常生活や仕事、恋愛や人間関係の葛藤など、リアルな医療現場の姿を描いています。医療や恋愛、人間関係の話題について話すときや、長寿ドラマについて話すときなどに使えます。

Let's refer this patient to the medical center.
「この患者さんは総合病院に紹介しましょう。」

Let's refer this patient to the Comprehensive Hospital.
「この患者さんは総合病院に紹介しましょう。」

Medical CenterとComprehensive Hospitalは医療施設を指す言葉ですが、その規模や提供するサービスの範囲に違いがあります。Medical Centerは一般的に大規模な施設で、さまざまな種類の医療サービスや手術、研究などを提供する場所を指します。一方、Comprehensive Hospitalは全般的な医療サービスを提供する病院を指し、通常は救急医療から専門的なケアまで幅広いサービスを提供します。ネイティブスピーカーは、必要な医療サービスの種類や施設の規模に応じてこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・general hospital
・polyclinic hospital

「総合病院」は英語では general hospital や polyclinic hospital などで表現することができます。

Our hospital can’t perform detailed tests, so please refer to a general hospital about the Mr. 〇〇.
（うちの病院では詳しい検査は出来ないので、〇〇さんについては総合病院に紹介してください。）

※ちなみに「個人病院」は private hospital と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。