総合案内 を英語で教えて!

Question

どの科を受診したらよいかわからないので、「総合案内で聞いてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・general information desk

「総合案内」は名詞句で「general information desk」と言います。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（ask）、副詞句（at the general information desk：総合案内で）を続けて構成します。

たとえば"Let's ask at the general information desk."とすれば「総合案内で聞いてみよう」の意味になります。

またご質問に基づき従属節として「which diagnosis and treatment department we should visit：どの科を受診したらよいか」を加えて"Let's ask at the general information desk which diagnosis and treatment department we should visit."とすると「総合案内所で、どの診療科に行けばよいか聞いてみましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・general information center
・general information centre

general information center
総合案内

general は「一般的な」「全体的な」「総合的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「将軍」「大将」などの意味を表せます。また、information は「情報」や「案内」などの意味を表す名詞で、よく info と略されます。

I don't know which department to visit, so I'm gonna ask at the general information center.
（どの科を受診したらよいかわからないから、総合案内で聞いてみよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

general information centre
総合案内

center は「中心」「拠点」などの意味を表す名詞ですが、イギリス英語では、centre と綴らられます。

Excuse me, where is the general information centre?
（すみません、総合案内はどこにありますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ