Ken

宣伝が効く を英語で教えて!

「宣伝が効く」は英語では advertising works や propaganda is effective などで表現することができると思います。

Sales have been brisk since the TV commercial featuring a famous actress, so I think the advertising worked.
（有名な女優さんを起用したテレビCM以降、売上が好調なので、宣伝が効いたと思う。）
※ CM は英語では commercial と表現されます。

※ちなみに propaganda は「（主義や思想などの）宣伝」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

先生がして下さることに感謝しています を英語で教えて!

「先生がして下さることに感謝しています」は英語では I appreciate what you do for me. や I am grateful for what you do for me. などで表現することができると思います。

I appreciate what you do for me. I look forward to your continued guidance.
（先生がして下さることに感謝しています。これからもご指導お願いいたします。）

※ちなみに appreciate は I'd really appreciate it if you had 〜（〜していただけれると有り難いのですが）という言い回しでよく使われるワードです。

ご参考にしていただければ幸いです。

舌が痺れる を英語で教えて!

「舌が痺れる」は英語では bite one's tongue や one’s tongue tingles などで表現することができると思います。

This spicy food spicy bites my tongue. What kind of spices do you use?
（この食べ物は辛くて舌が痺れますね。香辛料は何を使ってらっしゃいますか？）

※ちなみに bite は「噛む」「かじる」という意味のイメージが強いかと思いますが、他にも「刺す」や「刺激する」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

舌がひりひりした を英語で教えて!

「舌がひりひりした」は英語では one's tongue burned や one's tongue tingled などで表現することができると思います。

It was delicious, but the food at that restaurant was so spicy so my tongue burned.
（美味しかったのだが、その店の料理はとても辛かったので、舌がひりひりした。）

※ tongue は「舌」という意味ですが、他にも「言語」という意味や、動詞として「なめる」という意味など、複数の使い方ができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

絶対遅れない を英語で教えて!

「絶対遅れない」は英語では be on time definitely や never late などで表現することができます。

Please rest assured. I will be on time definitely! Just to be sure, I have freed my schedule before the meeting.
（ご安心ください。絶対遅れないようにします！念のため、会議前の時間はスケジュールを空けております。）

※ be on time で「時間通りに」という意味があるのですが、「遅刻しない」「遅れない」と言う際にもよく使われる表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。