「たわむれる」は英語では play で表現することができます。 ※また、少しニュアンスは変わりますが having fun も使えると思います。 Children were playing with dogs in a large square. （大きな広場で、子供たちが犬とたわむれていました。） You can notice the growth of various children just by having fun with them for a short time. （ほんの少しの間子供とたわむれるだけで、さまざまな子どもたちの成長に気づくことができます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「だらだらする」は英語では laze around や chill out などで表現することができます。 On days when I don't have work, I don't make plans and just laze around. （私は、仕事のない日は予定を作らずに、だらだら過ごします。） It's almost time to finish work, so I want to go home early and chill out. （あと少しで仕事も終わりの時間だから、早く家に帰ってだらだらしたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の慣用句「たらい回しにされる」は英語では get the runaround や sent me around などで表現することができます。 I got on an ambulance, but it was difficult to decide which hospital to accept me, so I am geting the runaround. （私は救急車に乗ったものの、受け入れ病院がなかなか決まらず、たらい回しにされている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たそがれ」は英語では twilight や dusk などで表現することができます。 The scenery of the cityscape at twilight from here is really nostalgic for me. （ここから見るたそがれの街並みの風景は、本当に私にとってはなつかしいものだ。） When the time was approaching dusk, he finally appeared. （時刻もたそがれに差し掛かったころ、やっと彼は現れた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たくらむ」は英語では plan や plot などを使って表現することができます。 It's a rare thing to do a lot of help, but you're planning something, right? （めずらしくお手伝いをいっぱいやってくれるけど、何かたくらんでるでしょ？） He eventually plotted to take credit for himself, but decided against doing so because he thought the risk was too high. （彼は最終的には、自分の手柄にしようとたくらんでいたが、リスクが高いと思い実行をとりやめた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む