Ken

切れがある を英語で教えて!

「切れがある」は英語では sharp や be very smoothly などで表現することができると思います。

In his case, his body is relatively small, but his technique is sharp.
（彼の場合、体は比較的小さいが、技に切れがある。）
※relatively（比較的、どちらかというと、など）
※「技」は（スポーツによっては）よく move と表現されることもあります。

※ちなみに sharp は「頭がきれる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

切りをつける を英語で教えて!

「切りをつける」は英語では put an end や put a stop などを使って表現することができると思います。

It's a work get nowhere, so let's put an end about it and go home today.
（らちが明かない作業なので、きりをつけて今日は帰ろう。）
※ get nowhere（らちが明かない、どうにもならない、など）

※ちなみに、よく「切りのいいところ」と言ったりしますが、これは英語で good stopping point と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

切りにくい を英語で教えて!

「切りにくい」は英語では hard to cut や difficult to cut などで表現することができます。

It's already old, so this knife is hard to cut. I want to buy a new knife.
（もう古いので、この包丁、切りにくい。新しい包丁を買いたいな。）

※通常、hard は「肉体的」または「精神的」な部分に焦点を当てた「難しさ」や「辛さ」を表現して、difficult は「技能的」や「知識的」な部分に焦点を当てた「難しさ」や「辛さ」を表現するというニュアンスの違いがあります。（"道具が使いづらい"という場合は、どちらを使っても大きな不自然さは感じません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

赤ちゃんポスト を英語で教えて!

「赤ちゃんポスト」は英語では baby hatch と表現することができます。

Seeing the news of this kind of incident makes me think about the need for a baby hatch.
（こういう事件のニューを見ると、赤ちゃんポストの必要性も考えさせられるよね。）
※ 〜 makes me 〜で「〜 に 〜させられる」を表現できます。

※ちなみに hatch は動詞としては「卵からかえる」という意味があるのですが、「企てる」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

責任者はどなたですか？ を英語で教えて!

「責任者はどなたですか？ 」は英語では Who is the person in charge? や Who is the representative? などで表現することができます。

Excuse me, by the way, who is the person in charge of your department?
（すみません、ちなみに、貴部署の責任者はどなたですか？）
※ by the way（ちなみに、ところで、など）

※ person in charge も representative も「担当者」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。