接続が突然切れた を英語で教えて!

Question

リモート飲み会をしている時に繋がらなくなったので、「接続が突然切れた」と言いたいです。

Answer 1

・The connection suddenly dropped.
・The connection unexpectedly cut off.
・The connection abruptly went dead.

We were having a remote drinking party when the connection suddenly dropped.
リモート飲み会をしていた時に、接続が突然切れてしまいました。

「The connection suddenly dropped」は、「接続が突然切れた」という意味です。主にインターネットや電話の通信が急に途切れる場合に使われます。ビデオ通話中やオンラインゲームをしている時、突然画面が止まったり、相手の声が途切れたりしたときなどに「接続が突然切れた」と表現します。また、重要なビジネス会議中やデータのダウンロード中など、接続が切れると困る状況でよく使われます。

The connection unexpectedly cut off during our virtual drinking party.
リモート飲み会をしている時に、接続が突然切れてしまいました。

We were having a remote drinking party when the connection abruptly went dead.
リモート飲み会をしていたところ、接続が突然切れました。

The connection unexpectedly cut offは、予期せずに通信が切れたことを指し、特に原因が明確でない状況に使われます。対して、The connection abruptly went deadは、通信が突然完全に途絶えたことを表し、何か特定の問題や障害が原因であることを暗示しています。後者はより急激な変化を示し、問題の重大さを強調します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・got cut off the connection suddenly
・lost the connection suddenly

「接続が突然切れた」は英語では got cut off the connection suddenly や lost the connection suddenly などで表現することができると思います。

Yesterday, I was having an online drinking party with my school friends, but we got cut off the connection suddenly.
（昨日は、学生時代の友人たちと、リモート飲み会をしていたが、接続が突然切れた。）
※online drinking party（リモート飲み会）

※ちなみに connection はスラングで「密売所」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ