Ken

地域にお住いの を英語で教えて!

「地域にお住まいの」は英語では live locally や live in a local area などで表現することができると思います。

We are a community-based company. You should prioritize the customers who live locally.
（我々は地域密着型の企業です。地域にお住いのお客様を優先するように。）
※ community-based company（地域密着型企業）

※ ちなみに local は「地元の」「地域の」というような意味はありますが、特に「田舎」という意味はありません。

ご参考にしていただければ幸いです。

知能指数 を英語で教えて!

「知能指数」は英語では intelligence quotient と表現することができます。
※よく「IQ」と言われますが、intelligence quotient の略称になります。

I don't know much about it, but I heard that Mensa members have a high intelligence quotient.
（よく知らないけど、メンサの会員は知能指数が高い、という話を聞いた。）

※ちなみに emotional intelligence quotient （略してEQ）という表現もあり、「心の知能指数」という意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。

知的な女性 を英語で教えて!

「知的な女性」は英語では intelligent woman や intelligential lady などで表現することができます。

She's a very intelligent woman. It seems that she has experience studying abroad.
（彼女ってとても知的な女性だよね。留学経験もあるらしいよ。）

※ちなみに woman よりも lady の方がフォーマルなニュアンスになります。（female という言い方もありますが、こちらはもっと生物学的なニュアンスになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

知識豊富 を英語で教えて!

「知識豊富」は英語では knowledgeable や plenty of knowledge などで表現することができると思います。

You are really knowledgeable, I respect you. But how did you get so much knowledge?
（君は本当に知識豊富だね、尊敬するよ。でもどうやってそんなに多くの知識を手に入れたの？）

※「知識」と少しニュアンスの違う言葉に「知恵」がありますが、これは英語では wisdom と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

知識が追いつかない を英語で教えて!

「知識が追いつかない」は英語では one's knowledge is not catching up や one's expertise is not catching up などで表現することができます。

Last month, I was suddenly transferred to a new department, so my knowledge is not catching up.
（先月、突然、新しい部署に変更となり、知識が追いついていない。）

※ちなみに expertise の場合は「専門的な知識」という意味なります。

ご参考にしていただければ幸いです。