Ken

知らない人が電話に出た を英語で教えて!

「知らない人が電話に出た 」は英語では unknown person answered the call や unknown person answered the phone などで表現することができます。

〇〇's phone number hasn't changed, right? When I called 〇〇 just now, unknown person answered the call.
（〇〇の電話番号って変わってないよね？今、〇〇に電話したら、知らない人が出た。）

※ちなみに call の場合、「電話」以外にも「呼び出し」などの意味もあるので、確実に「電話」だということを伝えたい場合は phone が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

値段を取ってください を英語で教えて!

「値段を取ってください 」は英語では Please remove the price tag. や Could you take off the price tag? などで表現することができます。

I plan to give it as a present to my friend, so please remove the price tag.
（それ、友人へのプレゼントにする予定なので、値段を取ってください。）

※ちなみに please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスがあるため、言い方などによっては、偉そうに聞こえてしまう可能性もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

端午の節句 を英語で教えて!

「端午の節句」は英語では Boys' Festival や Boys' Day などで表現することができます。

Yesterday we celebrated the Boys' Festival. The kids seemed to have a lot of fun too.
（昨日は端午の節句のお祝いをしたよ。子供達もとっても楽しそうだった。）

※ちなみに、他の日本の伝統行事「七夕」なら Star Festival 、「ひな祭り」なら Doll Festival などと表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

短期決戦 を英語で教えて!

「短期決戦」は英語では short-term decisive battle や short-term showdown などで表現することができると思います。

Unfortunately, our overall strength is greatly inferior to them, so we can only win in a short-term decisive battle.
（残念ながら、私達は総合力では彼等より大きく劣るので、短期決戦でしか勝利はない。）
※ inferior（劣る、下の、など）

※ちなみに showdown は「暴露」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

炭酸水で割る を英語で教えて!

「炭酸水で割る」は英語では mixed with soda や dilute with soda などで表現することができます。

I don't drink wine, but I always drink Japanese distilled spirit mixed with soda.
（私はワインは飲まないんですが、焼酎を炭酸水で割っていつも飲んでいます。）
※ Japanese distilled spirit（焼酎）

※ちなみに soda（炭酸水） はアメリカでは「ソフトドリンク」という意味で使われたりしますが、通常「ソフトドリンク」は英語でも soft drink と表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。