「巻き添えになる」は英語では be caught in や get involved などで表現することができます。 The house was caught in a fire and burned down. （火事の巻き添えになって家が燃えてしまった。） You are free to do whatever you want on your own, but since you are working in a team, if you make a mistake, the team will get involved. （あなたが1人で好き勝手やるのは自由だが、チームで動いている以上、あなたがミスをすれば、チームが巻き添えになる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「乾杯の音頭」は英語では make a toast になります。 Who do you ask for a toast? （乾杯の音頭は誰に頼むの？） We would like you to make a toast at our founding party. （私達の創業記念パーティーでは是非、あなたに乾杯の音頭を取っていただきたく思っております。） For the next in-house party, I would like to ask the president to give a toast, and I would like to ask the executives of the labor union to give the closing remarks. （今度の社内パーティーは乾杯の音頭は社長にお願いして、締めの挨拶は労働組合の幹部の方にお願いしようと思っております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「割合、比」は英語では proportion , ratio になります。 ※「割合」は percentage でも表現出来ます。 Today we will be learning about proportions and ratios. （今日は割合と比について勉強します。） Take a look at the graph showing the percentage of our current customer base by generation. （私達の現在の顧客群の世代別割合を示したグラフをご覧ください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「掛け算」は英語では multiplication 「割り算」は英語では division になります。 ※ちなみに「足し算」は addition、「引き算」は subtraction になります。 Use multiplication and division to solve problems. （掛け算と割り算を使って問題を解くといいよ。） Rather than simply adding up the abilities of employees, it is important to think about maximizing their abilities through multiplication. （単に社員の能力を足し算していくのではなく、掛け算で能力を最大化する考え方が大切だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「学力」は英語では academic ability や scholastic ability などで表現することができます。 Which is more important academically or physically? （学力と体力、どちらがより重要ですか？） Many people don't realize the importance of scholastic ability when they are students, but maybe you will realize it after becoming a member of society. （学生時代は学力の重要性に気づかない人も多いと思いますが、社会人になってからあなたは気づくかもしれない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む