Ken

大人心 を英語で教えて!

「大人心」は英語では mature mind や sophisticated mind などで表現することができると思います。

All my colleagues at work have mature minds, so I rarely have relationship problems.
（私の職場の同僚達はみんな、大人心を持っているので、人間関係のトラブルはほとんどない。）

※ちなみに mature は「成熟した」という意味があるのですが、「ませている」という少しネガティブな意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大食漢 を英語で教えて!

「大食漢」は英語では big eater や great eater などで表現することができます。

My husband is a big eater, so I think our food expenses are relatively high.
（私の旦那は、大食漢なので、うちの食費は比較的高いと思う。）
※ food expenses（食費）
※ relatively（比較的、どちらかというと、など）

※反対に「少食」のことを表現する際は eat like a bird（鳥みたいに食べる）と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

大事に育てる を英語で教えて!

「大事に育てる」は英語では grow affectionately や raise dearly などで表現することができます。

We have a garden, so I grow vegetables and flowers from seeds affectionately.
（うちには庭があるので、野菜や花を種から蒔いて大事に育てています。）
※ seed（種、種をまく、など）

※ちなみに、植物などを育てる場合は grow がよく使われますが、子供を育てるという場合は raise がよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

大事な席 を英語で教えて!

「大事な席」は英語では important occasion や important meeting などで表現することができると思います。

The business talk with 〇〇 company is an important occasion, so I can't answer the phone. Don't transfer me a phone.
（〇〇社との商談は、大事な席なので電話は出られない。電話は繋がないでね。）

※ important は「大事な」や「大切な」という意味でよく使われる言葉ですが、「もったいぶった」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大惨事 を英語で教えて!

「大惨事」は英語では disaster や catastrophe などで表現することができます。

The documents, including the contract with 〇〇 company, are covered in coffee. This turned out to be a disaster.
（〇〇社との契約書を含む書類がコーヒーまみれだ。これは大惨事になった。）
※ be covered in 〜（〜まみれになる）

※ disaster は「天災」を表す言葉になりますが、「大惨事」「最悪」というような意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。