「確固たる」は英語では firm や unwavering などで表現することができます。 I am a firm believer that if you don't eat enough vegetables every day, you will get sick. （私は、野菜を毎日一定量食べないと病気になる、という確固たる信念を持っている。） In order to make your dreams come true, you need an unwavering passion to "never give up". （夢を叶えるためには「絶対に諦めない」という、確固たる情熱が必要なんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「核家族」は英語では nuclear family で表現することができます。 The number of nuclear families has increased in recent years compared to the past, and several social changes are thought to be the reason for this. （最近は昔に比べ、核家族の数が増えているが、いくつかの社会的変化が理由になっていると考えられている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「拡散する」は英語では spread や radiate などで表現することができます。 Information spreads quickly on the Internet, so be careful when using it. （インターネットは情報がすぐ拡散されるので気を付けて使うようにしましょう。） The popularity of this song radiate all over the country, and their popularity skyrocketed. （この曲の人気は全国に拡散し、彼等の人気も急上昇しました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「垣間見る」は英語では glimpse で表現することができます。 On visiting days, you can get a glimpse of how children are doing at school. （参観日は学校での子供の様子を垣間見れる。） He has always been a calm and friendly person, but when I saw his expression when he argued with a customer, I felt like I got a glimpse of his true nature. （彼はいつも穏やかで人当たりのいい人物だが、彼が取引先に反論した時の表情を見て、彼の本性を垣間見た気がした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「外来種」は英語では alien species や exotic species などで表現することができます。 I want to find out if there are alien species in the biotope. （ビオトープで外来種がいるかどうか調べたい。） This creature was probably originally an exotic species, and the arrival of this creature in the past changed the local ecosystem. （この生物はもともと外来種であったと考えられ、過去にこの生物が到来したことで、地域の生態系が変化したと考えられています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む