貸し付けを申請した を英語で教えて!

Question

家を建て替えるので、「銀行に貸し付けを申請した」と言いたいです。

Answer 1

・Applied for a loan.
・Requested a loan.
・Submitted a loan application.

I've applied for a loan since I'm rebuilding my house.
私は家を建て替えるために、ローンを申請しました。

「Applied for a loan」とは、「ローンを申請した」という意味です。銀行や金融機関にお金を借りるための申請を行ったときに使います。自動車や住宅購入、事業資金など大きな買い物や投資をする際に自己資金だけでは足りないときにローンを利用することが多いです。また、クレジットカードのキャッシング枠を利用することもローン申請に含まれます。

I requested a loan from the bank to rebuild my house.
家を建て替えるために、私は銀行に融資を申請しました。

I've submitted a loan application to the bank for rebuilding my house.
家を建て替えるために、銀行に融資の申請を出しました。

Requested a loanは、あなたが銀行や他の金融機関に融資を求めることを指します。これは、公式な申請プロセスを完了する前に行われる可能性があります。一方、Submitted a loan applicationは、正式な融資申請書類を提出したことを意味します。これは、通常、あなたが貸し出し条件を詳細に検討し、特定の金融機関から融資を受けることを決定した後に行われます。

Answer 2

・applied for a loan
・filed a loan

「貸し付けを申請した」は英語では applied for a loan や filed a loan などで表現することができます。

Yesterday, I applied for a loan from the bank to rebuild my house.
（家を建て替えるので、昨日、銀行に貸し付けを申請した。）
※ rebuild（建て替える、再建する、改造する、など）

※ちなみに、「貸し付け」は loan と表現できますが、「投資」の場合は investment で言い表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。