就労ビザを申請する を英語で教えて!

Question

大使館でスタッフに「就労ビザを申請したい。」と言いたいです。

Answer 1

・apply for a work visa
・to sponsor someone for a work visa

「海外で働くために必要な『就労ビザ』の取得手続きを始める」という意味です。

「来年からアメリカで働くから、ワークビザを申請しないと！」のように、海外での就職が決まった人が、その国で合法的に働く許可を国に願い出る状況で使います。友人との会話でも普通に使える表現ですよ。

I'd like to apply for a work visa.
就労ビザを申請したいのですが。

ちなみに、「sponsor for a work visa」は、会社が外国籍の人の就労ビザ取得を保証・サポートする時に使う表現だよ。採用面接で「ビザのサポートは可能ですか？」と聞いたり、会社側が「うちはビザのスポンサーになりますよ」と伝えたりする場面でよく使われるんだ。

I would like to apply for a work visa, and I have a company that is willing to sponsor me.
就労ビザを申請したいのですが、私をスポンサーしてくれる会社があります。

Answer 2

・apply for working visa

「apply for〜」は「〜に申込む、志願する」で、「working visa」で「就労ビザ」という意味です。

例
A: How can I help you?
どうしましたか？
B: I'd like to apply for working visa.
就労ビザを申請したいです。
A: Ok. Please fill in this form.
分かりました。この書類に記入してください。

「fill in〜: 〜に記入する」

例
I went to Japanese embassy in London to apply for my working visa.
私の就労ビザを申請するために、ロンドンの日本大使館へ行きました。

「大使館: embassy」