許可を申請する を英語で教えて!

Question

ゆうパックで送付する時に「おそらく許可を申請しないと使えないんじゃない？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Apply for permission
・Request authorization
・Seek approval

Perhaps you need to apply for permission to use it for sending by Yu-Pack?
「ゆうパックで送るためには、おそらく許可を申請しないと使えないんじゃない？」

「Apply for permission」は、「許可を申請する」という意味です。例えば、イベントや撮影を公共の場で行いたい時や特定の建物や施設を使用したい時に、管理者や地方自治体などの関係機関に対して許可を申請することを指します。また、特定の業務を行うために必要なライセンスや許認可を取得するための手続きにも使われます。このフレーズは主にビジネスや公式な文書で使用されます。

I think we need to request authorization to use Yu-Pack, don't we?
「ユウパックを使うためには、確か許可を申請しないといけないんじゃない？」

Perhaps we need to seek approval before we can use this for shipping through Yu-Pack?
「おそらく、ゆうパックで送付する前に許可を申請しないと使えないんじゃない？」

Request authorizationは、特定の行動や決定をする許可を求める時に使います。しばしば公式な状況や、特定の権限を持つ人から許可を得る必要がある場合に使用されます。例えば、機密情報にアクセスするための許可を求める場合などです。

一方、Seek approvalは、他人の同意や承認を得ようとする状況で使われます。より一般的であり、公式な状況だけでなく、日常的な状況でも使用されます。例えば、友達に計画に同意してもらうために使う場合などです。

Answer 2

・Apply for a permit

許可を申請するはApply for a permit/で表現出来ます。

Applyは"つける、当てる、用いる、適用する、応用する、注ぐ、傾ける、専念する"
permitは"許可書、免許証、鑑札"と言う意味を持ちます。

Perhaps you need to apply for a permit to use it?
『おそらく許可を申請しないと使えないんじゃない？』

We have applied for a permit so you can use our dedicated parking lot.
『許可を申請したので専用の駐車場をご利用していただけます』

ご参考になれば幸いです。