年金は申請しないともらえません を英語で教えて!

Question

どうして年金を受給できないのか市役所に尋ねた時に「年金は申請しないともらえません」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You won't receive a pension unless you apply for it.

「You won't receive」は「受け取れない」という意味です。「receive=受け取る」「won't＝wii not」は、〜できないでしょうという、未来の否定になります。
「unless」は「〜しない限り」、「apply for it」は「それを申請する」という意味で、繋げることで「申請しない限り」というまとまりになっています。

「年金」は「a pension」と表します。細かく分けると「厚生年金 = employees’ pension insurance」「国民年金 = national pension」になります。

例文
I learned this at the city hall. You won't receive a pension unless you apply for it.
市役所で教えてもらいました。年金は申請しないともらえません。

Ran

アドバイザーのサイトへ