大きな決断 を英語で教えて!

Question

離婚を決意した友達がいるので、「大きな決断をしたね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Major decision
・Significant decision
・Major leap

You've made a major decision, haven't you?
「大きな決断をしたんだね」

「Major decision」は、大きな決断や重大な決定を意味します。一般的に、人生に大きな影響を及ぼす可能性のある選択や、長期的な結果をもたらす可能性のある選択を指します。例えば、結婚するかどうか、大学で何を専攻するか、新しい仕事を受け入れるかどうかなどの決定は、「major decision」に該当します。このフレーズは、誰かが重要な選択を前にしているときや、そのような選択を後悔しているときなど、様々な文脈で使用されます。

You've made a significant decision, haven't you?
「あなた、大きな決断をしたんだね。」

You've taken a major leap, haven't you?
「あなた、大きな決断を下したんだね。」

Significant decisionは重要な決定を意味し、通常、人生の大きな変化や影響を伴う選択について使われます。例えば、結婚するかどうか、新しい仕事を始めるかどうか、引っ越すかどうかなどの決定に使います。

一方、Major leapは大きな飛躍や進歩を指し、通常、ある状態から大幅に前進または改善することを示します。これは個人的な成長、キャリアの昇進、技術の進歩などに使われることが多いです。

これらのフレーズは、それぞれの状況や目的に応じて使い分けられます。

Answer 2

・big decision
・big determination

「大きな決断」は英語では big decision や big determination などで表現することができると思います。

Are you going to divorce? You made a big decision. Let me know if you have any trouble.
（離婚するの？大きな決断をしたね。何か困ったことがあったらいつでも言ってよ。）
※divorce（離婚する、離婚、など）

※ちなみに determination はニュアンス的に decision に比べて固い表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。