Ken

大型車両 を英語で教えて!

「大型車両」は英語では heavy vehicle や large vehicle などで表現することができます。

A heavy vehicle is blocking the road in front up ahead. It may be engine trouble.
（この先で大型車両が道をふさいでいます。エンジントラブルかもしれません。）
※ block（ふさぐ、遮る、など）

※ ちなみに vehicle は車に限らず、バスや電車、自転車など地上用の「乗り物」「輸送機関」を表現する言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大金に換わる を英語で教えて!

「大金に換わる」は英語では turn into a lot of money や turn into a stack of money などで表現することができます。

When I sold my house, the land and building turned into a lot of money.
（自宅を売った際に、土地と建物が大金に換わった。）
※ land（土地、国、到着する、など）

※ちなみに、スラング表現なのですが、「お金」のことを bread（パン）と表現したりすることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大学受験 を英語で教えて!

「大学受験」は英語では university entrance examination や college entrance examination などで表現することができます。

Please get the application form for the university entrance examination. There is a deadline, so it is better to do it early.
（大学受験の願書を取り寄せてください。期限があるので早めにやった方がいいよ。）
※deadline（期限、締め切り、納期、など）

※ちなみに university は college よりも規模が大きい大学を表す表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大したもんだね を英語で教えて!

「大したもんだね」は英語では That's great. や That's something. などで表現することができると思います。

That's great that you do well at work and raising children. I definitely can't so I respect you.
（仕事と育児を立派にこなして、大したもんだね。私には絶対できないから尊敬するよ。）

※ something は「何か」という意味の言葉になりますが、よく「重要なこと」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

大げさにしないで を英語で教えて!

「大げさにしないで」は英語では Don't exaggerate. や Don't be dramatic. などで表現することができると思います。

Thank you for worrying about my injury. But it's okay, so don't exaggerate.
（怪我のこと心配してくれてありがとう。でも大丈夫だから、大げさにしないで。）

※ちなみに、あまり一般的ではないかもしれませんが、「双曲線」という難しい意味を持つ言葉 hyperbolic も「大げさ」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。