Ken

炭酸の抜けた を英語で教えて!

「炭酸の抜けた」は英語では flat や without the fizz などを使って表現することができると思います。

It’s flat. It’s just sweet and not delicious at all. Is there cola in the refrigerator?
（これ、炭酸が抜けてる。甘いだけで全然美味しくないよ。冷蔵庫にコーラあったっけ？）

※ちなみに soda は「炭酸水」という意味なのですが、アメリカでは、「ソフトバンク」のことを soda と呼ぶことがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

旦那さんがうらやましい を英語で教えて!

「旦那さんがうらやましい 」は英語では I envy your husband. や I'm jealous of your husband. などで表現することができると思います。

I envy your husband because you are good at cooking, kind and beautiful.
（あなたって、料理上手で優しくて美人だから、旦那さんがうらやましい。）

※「羨ましい」という場合、jealous が使われることが多いので、上記のようなケースで jealous を使っても問題はないとは思いますが、jealous には「自分の持っているものを失う恐れ」の感情というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

誰も信じないですよ を英語で教えて!

「誰も信じないですよ」は英語では No one will believe. や Nobody will believe. などで表現することができると思います。

You are the driving force of this company. No one will believe that you quit.
（先輩はこの会社の原動力ですよ。先輩が辞めるなんて、誰も信じないですよ。）
※ driving force（原動力、立役者、中心人物、など）

※ちなみに nobody は no one よりカジュアルよりな言い方になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

誰のせい？ を英語で教えて!

「誰のせい？」は英語では Whose fault? や Who's responsible? などで表現することができると思います。

Hey, whose fault is it that today's schedule went so wrong? It's not my fault, right?
（ねえ、今日の予定がこんなに狂ったのは誰のせい？私のせいじゃないよね？）

※ fault の場合は、何かしらの失敗などに対して使われますが、responsible の場合は「責任がある」という意味なので、失敗などに限らず使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

棚に上げる を英語で教えて!

「棚に上げる」（比喩表現としての）は英語では put on hold や keep on hold などで表現することができると思います。

How can you put yourself on hold and say such a thing? I think it's better not to say such a thing.
（自分のことを棚にあげてよく言うね。そういうことは言わない方が良いと思うよ。）

※ちなみに put 〜 on hold は「〜を取り置く」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。