割合、比 を英語で教えて！

Question

学校で、生徒に「今日は割合と比について勉強します」と言いたいです。

Answer 1

・Ratio
・Proportion
・Percentage or proportion

Today, we will study about ratios and proportions.
「今日は、割合と比について学習します。」

「比率」という意味で使われる"ratio"は、数値同士の比較や関係性を指す言葉です。一つの値が他の値に対してどの程度あるかといった情報を表すのに便利で、主に数学や統計学、金融業界などでよく使われます。また、レシピや調味料の配合比など、2つ以上の物事が一定の割合で存在している状況で使われます。例えば、「全校生徒に対する1年生の人数の比率」や「リスクとリターンの比率」、「糖分と水の比率」などで用いられます。

Today, we will study about proportions and ratios.
「今日は、割合と比について勉強します。」

Today, we will be studying about percentages and ratios.
「今日は、パーセンテージと比率について学習します。」

ネイティブスピーカーは "percentage" を何かの割合を特定の100分の1単位で表現する時に使います。例えば、 "20% of people prefer coffee over tea." 一方で、"proportion" は一部が全体に占める比率や部分を示す際に使われ、必ずしも100分の1の単位には限定しません。例えば、 "A large proportion of the population prefers coffee." さらに、"proportion"はしばしば物事の比率やバランスを示す抽象的な概念を表すのにも使われます。

Answer 2

・proportion , ratio

「割合、比」は英語では proportion , ratio になります。
※「割合」は percentage でも表現出来ます。

Today we will be learning about proportions and ratios.
（今日は割合と比について勉強します。）

Take a look at the graph showing the percentage of our current customer base by generation.
（私達の現在の顧客群の世代別割合を示したグラフをご覧ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。