学力 を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「学力と体力、どちらがより重要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Academic ability
・Educational attainment
・Scholastic aptitude

Which do you think is more important, academic ability or physical fitness?
「学力と体力、どちらがより重要だと思いますか？」

「アカデミック能力」は学問や研究の分野における理解・解釈能力や知識の吸収・活用能力をさします。特に学校や大学における教育や試験の成績など判断基準になります。たとえば、大学の入試や就職面接で、学生や求職者のアカデミック能力を評価するシチュエーションがあります。また、教育研究者や政策立案者は、学生のアカデミック能力を向上させるための教育政策やカリキュラム改革を考える際にも参考にします。

In terms of educational attainment, which is more important, academic ability or physical strength?
「教育上の成就という観点から考えると、学力と体力のどちらがより重要ですか？」

Which is more important, scholastic aptitude or physical strength?
「学力と体力、どちらがより重要ですか？」

"Educational attainment"は学位や資格、高校や大学の卒業など、ある程度の教育レベルを達成したことを指す表現です。例えば、就職面接で候補者の学歴を尋ねる際に使われることがあります。

一方、"Scholastic aptitude"は、一般的な学問や教育における適性や才能を指す表現です。これは教育の達成度ではなく、学習能力や理解力そのものに焦点を当てた言葉です。例えば、教師が生徒の学業能力を評価する際に使われます。

つまり、これら2つの表現は、一部交差しますが、それぞれ教育の「達成度」を重視するか「能力」を重視するかで区別されます。

Answer 2

・academic ability
・scholastic ability

「学力」は英語では academic ability や scholastic ability などで表現することができます。

Which is more important academically or physically?
（学力と体力、どちらがより重要ですか？）

Many people don't realize the importance of scholastic ability when they are students, but maybe you will realize it after becoming a member of society.
（学生時代は学力の重要性に気づかない人も多いと思いますが、社会人になってからあなたは気づくかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。