「紙一重」は英語では fine line で表現することができます。 Looking at the last match, it looks like I won easily, but in fact, at that time, the difference in ability between me and him was a fine line. （前回の試合を見ると、私は簡単に勝ったように見えるが、実はあの時、私と彼との実力差は紙一重だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「糸口」は英語では way や clue などで表現することができます。 I will find a way to solve this case. （この事件の解決の糸口を見つけ出す。） Now we are completely outnumbered, but if we find a clue to attack the opponent's tactics, the coach will come up with a countermeasure.　 （今は完全に劣勢に立たされているが、私達が相手の戦術を攻略する糸口さえ見つければ、監督が対応策を考えてくれる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「死刑が執行される」は英語では death penalty is executed と表現することができます。 Today, the Ministry of Justice announced that death row inmate A, whose death penalty had been confirmed as the main culprit in the ○○ Incident, was executed. （本日、○○事件の主犯格として、死刑が確定していた、A死刑囚の死刑が執行されたことを法務省が明らかにしました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「枝分かれ」は英語では branch out や branch off などで表現することができます。 Sen no Rikyu's tea ceremony branched out. （千利休の茶道が枝分かれしていったんだ。） Various similar shops now exist all over the country, but they all branched off from our style long ago. （今は様々な似たような店が全国各地に存在しているが、それらは全て昔、私達の流派から枝分かれしたものだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「施す」は英語では do や put などを使って表現することができます。 There is nothing more that can be done. （もう手の施しようがありません。） I've put a lot of things into him this time, so he won't lose as easily as he did last time. （私も今回は様々な策を彼には施しているので、前回のように簡単には彼は負けません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む